TongTong
Se connecter

赏脸 (shǎng liǎn) — (expression figée) fais-moi l'honneur / rends-moi un service (requête polie impliquant 'accorde-moi la face')

Définition

Manière polie et souvent humble de demander à quelqu'un de 'vous faire l'honneur' — accepter une invitation, un cadeau ou une requête. Implique que l'autre personne vous fait une faveur en acceptant.

expression idiomatique
(expression figée) fais-moi l'honneur / rends-moi un service (requête polie impliquant 'accorde-moi la face')

Exemples

  • 赏脸，。
    Xī wàng nín néng shǎng liǎn, lái cān jiā wǒ de hūn lǐ.
    J'espère que tu me feras l'honneur de venir à mon mariage.
  • ，。
    Nǐ shǎng wǒ gè liǎn, zhè jiàn shì jiù bāng wǒ bàn le ba.
    Fais-moi une faveur — aide-moi juste à régler cette affaire.
  • ，赏脸。
    Zhè diǎn xiǎo lǐ wù, qǐng nín shǎng liǎn shōu xià.
    Ce petit cadeau — s'il te plaît, fais-moi l'honneur de l'accepter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赏shǎngaccorder
脸liǎnvisage

赏 signifie accorder ou offrir, et 脸 désigne le visage ; ensemble, ils invitent quelqu'un à accorder l'honneur en assistant ou en acceptant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賞 ; 赏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賞 associe 商 pour le son à 貝, un coquillage ; la version simplifiée 赏 est une abréviation.

Ouvrir 赏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →
Apparaît dans
Salutations et politesseIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.