赐予 (cì yǔ) — accorder, octroyer (par un supérieur ou un être divin)

Définition

Verbe très formel signifiant 'accorder / octroyer', utilisé pour des honneurs, des cadeaux ou des bénédictions donnés par un supérieur, une autorité ou la nature. L'agent est toujours supérieur au bénéficiaire (un roi, le peuple, la nature elle-même).

verbe
accorderoctroyer (par un supérieur ou un être divin)

Exemples

  • 赐予。
    Guó wáng cì yǔ le tā yí zuò zhuāng yuán.
    Le roi lui a octroyé un manoir.
  • 赐予。
    Dà zì rán cì yǔ wǒ men měi lì de sì jì.
    La nature nous accorde les belles quatre saisons.
  • 赐予。
    Zhè xiàng róng yù shì rén mín cì yǔ de xìn rèn.
    Cet honneur est la confiance accordée par le peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赐cìaccorder
予yǔdonner

À la fois 赐 et 予 signifient donner ou accorder ; ce mot met donc l’accent sur un don fait par une personne supérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賜 ; 赐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage, argent
Partie de son声符shēngfú
易
易yì賜cì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賜 associe 貝 (coquillage, argent) à 易 pour le son ; la version simplifiée 赐 est une abréviation.

Ouvrir 赐 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 予 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.