赔偿费 (péi cháng fèi) — (juridique) dommages-intérêts; indemnité, dédommagement

Définition

Terme juridique/d'assurance formel désignant les 'dommages-intérêts' ou 'indemnité' versée à une partie lésée. Associe-le à 赔偿 'indemniser' (verbe) — le nom 赔偿费 est l'argent lui-même.

nom
(juridique) dommages-intérêtsindemnitédédommagement

Exemples

  • 赔偿费。
    Tā huò dé le wǔ wàn yuán de péi cháng fèi.
    Il a obtenu 50 000 yuans de dommages-intérêts.
  • 赔偿费。
    Bǎo xiǎn gōng sī zhī fù le quán bù de péi cháng fèi.
    La compagnie d'assurance a payé la totalité de l'indemnité.
  • 赔偿费。
    Fǎ yuàn pàn jué duì fāng zhī fù péi cháng fèi.
    Le tribunal a ordonné à l'autre partie de payer des dommages-intérêts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赔偿compenser
赔péicompenser偿chángrembourser
联合Coordination
费fèifrais/coût

赔偿 (compenser/rembourser) avec 费 (coût/frais) désigne l'argent versé en guise de compensation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賠 ; 赔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賠, 貝 (coquillage ; argent) indique l'idée de réparer une erreur, et 咅 fournit le son ; la version simplifiée 赔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 償 ; 偿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 償 associe 亻 (personne) à 賞 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 偿 est une abréviation ultérieure, sans lien avec l'analyse des composants historiques.

Ouvrir 偿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.