赔本 (péi běn) — perdre de l'argent (en affaires), fonctionner à perte

Définition

Verbe séparable signifiant « perdre de l'argent sur une affaire » — 赔本生意 (affaire déficitaire). S'associe à 经营 et 卖 pour décrire une exploitation ou vente à perte.

verbe
perdre de l'argent (en affaires)fonctionner à perte

Exemples

  • 赔本。
    péi běn De shēng yì méi rén yuàn yì zuò.
    Personne ne veut faire une affaire qui perd de l'argent.
  • 。
    Tā zuò zhè háng péi le hǎo jǐ cì běn.
    Il a perdu de l'argent plusieurs fois dans ce métier.
  • 赔本。
    Zhè jiā diàn yì zhí zài péi běn jīng yíng.
    Ce magasin a fonctionné à perte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赔péiperdre
本běncapital

赔 signifie perdre et 本 signifie capital ; ensemble, cela désigne la perte d'argent dans une activité commerciale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賠 ; 赔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賠, 貝 (coquillage ; argent) indique l'idée de réparer une erreur, et 咅 fournit le son ; la version simplifiée 赔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赔 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.