赛 (sài) — concourir; surpasser / exceller

Définition

赛 (sài) est la racine verbale courte 'concourir / surpasser', presque toujours utilisée dans des composés comme 比赛, 参赛, 赛跑 — rarement seul. Par rapport à 比赛, il se concentre sur la performance supérieure ; par rapport à 竞争, c'est un événement, pas une rivalité continue.

verbe
concourirsurpasser / exceller
Faciles à confondre

Exemples

  • 赛。
    Míng tiān wǒ men sài yì bǎi mǐ.
    Demain, nous concourons au 100 mètres.
  • 赛。
    Tā de sù dù sài guò le suǒ yǒu rén.
    Sa vitesse a surpassé celle de tout le monde.
  • ，。
    Zhè cì tián jìng bǐ sài, zhǐ yǒu sān gè rén cān sài.
    Dans cette compétition d'athlétisme, seules trois personnes participent.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.