赝品 (yàn pǐn) — contrefaçon (produit); faux; falsification

Définition

Mot formel pour un objet 'contrefait ou faux', généralement une peinture, une antiquité ou autre objet de collection. S'utilise le plus naturellement avec 件 ; à éviter pour les biens de consommation courante.

nom
contrefaçon (produit)fauxfalsification
Classificateur · 件

Exemples

  • 赝品，。
    Zhè fú huà shì yàn pǐn, bú shì zhēn jì.
    Ce tableau est un faux, pas un original.
  • 赝品，。
    Shì chǎng shàng yǒu hěn duō yàn pǐn, gòu mǎi shí yí dìng yào jǐn shèn.
    Il y a beaucoup de faux sur le marché ; assure-toi d'être prudent lors de l'achat.
  • 赝品，。
    Tā huā le gāo jià mǎi le yì fú yàn pǐn, fēi cháng hòu huǐ.
    Il a dépensé un prix élevé pour acheter un faux, et l'a profondément regretté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赝yànfaux
品pǐnarticle

La qualité de faux précise que 品 désigne un article contrefait.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.