赞不绝口 (zàn bù jué kǒu) — louer sans cesse; être plein d'éloges pour

Définition

Une expression figée vivante signifiant 'louer sans s'arrêter' — met l'accent sur une louange continue et enthousiaste (généralement verbale), plus forte et plus emphatique que le simple 称赞 ou 表扬.

locution
louer sans cesseêtre plein d'éloges pour

Exemples

  • 赞不绝口。
    Kè rén duì nà jiā cān tīng de zhāo pai cài zàn bù jué kǒu.
    Les invités ne tarissaient pas d'éloges sur le plat signature de ce restaurant.
  • 赞不绝口。
    Guān zhòng duì zhè wèi nián qīng gāng qín jiā de yǎn zòu zàn bù jué kǒu.
    Le public a loué sans cesse la performance du jeune pianiste.
  • 赞不绝口。
    Tóng shì men duì tā de shè jì fāng àn zàn bù jué kǒu.
    Ses collègues étaient pleins d'éloges pour sa proposition de design.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.