赤字 (chì zì) — déficit (financier); chiffre rouge (en comptabilité ; litt. « caractère rouge »)
Définition
赤字 est un terme formel écrit pour désigner un déficit financier (ex. 财政赤字, déficit budgétaire), littéralement 'chiffres rouges' dans un livre de comptes. Utilisez-le plutôt que 亏 ou 亏损 dans les contextes officiels de type nominal ; 缺口 est un terme plus général pour 'manque ou écart'.
nom
déficit (financier)chiffre rouge (en comptabilité ; litt. « caractère rouge »)
Exemples
- 赤字。Zhèng fǔ nǔ lì jiǎn shǎo cái zhèng chì zì.Le gouvernement s'efforce de réduire le déficit budgétaire.
- 赤字。Zhè jiā gōng sī de chì zì yǐ jīng lián xù sān nián kuò dà.Le déficit de cette entreprise s'est creusé pendant trois années consécutives.
- 赤字，。Zhàng běn shàng chū xiàn le chì zì, xū yào tiáo zhěng zhī chū.Un chiffre rouge est apparu dans le registre ; il faut ajuster les dépenses.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
赤 (rouge) plus 字 (caractère) forme une marque rouge utilisée pour les montants négatifs dans les comptes.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.