走上 (zǒu shǎng) — marcher (sur une certaine distance ou pendant un certain temps); se diriger vers (une direction ou un objectif)

Définition

走上 = une locution verbale résultative qui signifie 'marcher (une distance / pendant un temps)' ou 'se diriger vers (un chemin, une direction)'. Souvent suivi de 了 + une durée, une distance ou un itinéraire spécifique.

verbe
marcher (sur une certaine distance ou pendant un certain temps)se diriger vers (une direction ou un objectif)

Exemples

  • 走上。
    Tā zǒu shǎng le hěn yuǎn cái dào jiā.
    Il a marché longtemps avant d'arriver chez lui.
  • 走上。
    Wǒ men zǒu shǎng le sān gè xiǎo shí cái dào shān dǐng.
    Nous avons marché trois heures avant d'atteindre le sommet.
  • 走上，。
    Tā zǒu shǎng le yì tiáo xiǎo lù, hěn kuài jiù dào le.
    Elle a pris un petit chemin et est arrivée rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

走zǒumarcher
上shàngsur

走 signifie marcher et 上 signifie « sur » ; 走上 décrit donc le fait de marcher vers ou sur un chemin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.