走神 (zǒu shén) — être distrait, avoir l'esprit qui vagabonde

Définition

走神 (zǒu shén) signifie perdre sa concentration et laisser son esprit vagabonder — généralement brièvement, au milieu de quelque chose. Séparable : 走了一下神, 走了会儿神.

verbe
être distraitavoir l'esprit qui vagabonde

Exemples

  • 走神。
    Tā shàng kè de shí hou jīng cháng zǒu shén.
    Il perd souvent le fil pendant les cours.
  • ，。
    Wǒ gāng cái zǒu le shén, méi tīng qīng nǐ shuō shén me.
    Je viens de décrocher et je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
  • 走神，。
    Kǎo shì shí qiān wàn bié zǒu shén, bù rán huì zuò cuò tí.
    Ne décroche pas pendant l'examen, sinon tu feras des erreurs sur les questions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

走zǒuerrer
神shénesprit

走 signifie 'errer' ou 's'éloigner', et 神 fait référence à l'esprit ou à l'attention; ensemble, ils décrivent l'état d'être distrait.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.