走过场 (zǒu guò chǎng) — faire semblant, faire quelque chose de manière superficielle ou comme une simple formalité
Définition
Une expression figée signifiant faire les gestes — faire quelque chose seulement comme une formalité vide sans effort réel. 敷衍 met l'accent sur une exécution à moitié cœur, bâclée ; 走过场 souligne que tout l'acte est un rituel creux.
locution
faire semblant, faire quelque chose de manière superficielle ou comme une simple formalité
Exemples
- 走过场，。Tā měi cì cān jiā huì yì dōu zhǐ shì zǒu guò chǎng, cóng bù tí yì jiàn.Chaque fois qu'il assiste à une réunion, il fait juste les gestes et ne propose jamais de suggestions.
- 走过场，。Zhè cì jiǎn chá bù néng zǒu guò chǎng, yào chá chū zhēn zhèng de wèn tí.Cette inspection ne peut pas être une simple formalité ; nous devons trouver de vrais problèmes.
- ，。Lǐng dǎo yāo qiú dà jiā bàn shí shì, bú yào zǒu gè guò chǎng jiù suàn le.Le chef a demandé à tout le monde de faire du vrai travail, pas seulement faire les gestes et en finir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
走 signifie aller et 过场 désigne une scène brève ; faire « passer par une scène » suggère d'agir de manière superficielle.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.