赶下台 (gǎn xià tāi) — évincer, forcer à quitter un poste de pouvoir ou une fonction ; renverser

Définition

Un 离合词 (verbe séparable) signifiant 'évincer / forcer à quitter une position de pouvoir.' Les deux parties se séparent : 把总统赶下台 (évincer le président) ; l'accent est mis sur 下台, l'acte de renverser du pouvoir.

verbe
évincer, forcer à quitter un poste de pouvoir ou une fonctionrenverser

Exemples

  • 赶下台。
    Rén mín zhōng yú bǎ fǔ bài de zhèng fǔ gǎn xià tāi le.
    Le peuple a finalement renversé le gouvernement corrompu.
  • 赶下台。
    Zhè cì zhèng biàn chéng gōng dì jiāng zǒng tǒng gǎn xià tāi.
    Ce coup d'État a réussi à évincer le président.
  • 赶下台。
    Gōng sī dǒng shì huì bèi gǔ dōng men gǎn xià tāi.
    Le conseil d'administration de l'entreprise a été évincé par les actionnaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

赶gǎnécarter
下台démissionner
下xiàpartir台táiplateforme
动宾Verbe + objet

« 赶 » écarte quelqu'un en le faisant 下台 du 台 du pouvoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.