赶回 (gǎn huí) — revenir en courant, rentrer en hâte

Définition

Un composé verbal directionnel-résultatif signifiant « se précipiter/revenir en courant » vers un lieu (家, 公司). Construit sur 赶 (« se dépêcher ») + 回 (« retourner »), il met donc l'accent sur la hâte plutôt que sur le simple retour.

verbe
revenir en courantrentrer en hâte

Exemples

  • 赶回。
    Tā zuó tiān gǎn huí le jiā.
    Il s'est précipité chez lui hier.
  • 赶回。
    Tā měi tiān xià bān hòu dōu gǎn huí jiā.
    Il se précipite chez lui après le travail tous les jours.
  • ，赶回。
    Tīng dào xiāo xi, tā lì kè gǎn huí le gōng sī.
    En apprenant la nouvelle, il s'est immédiatement précipité à l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

赶gǎnse dépêcher ; poursuivre
回huíen arrière

赶 signifie se dépêcher ou poursuivre, et 回 veut dire « en arrière » ; 赶回 exprime l'action de revenir en hâte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.