赶往 (gǎn wǎng) — se dépêcher d'aller, se précipiter (vers un lieu)

Définition

赶往 (gǎn wǎng) signifie se précipiter vers un lieu, avec 赶 mettant l'accent sur la vitesse et l'urgence. Il prend toujours une destination comme objet et est plus directionnel et axé sur l'action que de dire 去 rapidement.

verbe
se dépêcher d'allerse précipiter (vers un lieu)

Exemples

  • 赶往。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè gǎn wǎng jī chǎng.
    Il s'est précipité à l'aéroport immédiatement après avoir entendu la nouvelle.
  • 赶往。
    Jiù yuán duì lián yè gǎn wǎng zāi qū.
    L'équipe de secours s'est précipitée vers la zone sinistrée pendant la nuit.
  • 赶往。
    Wǒ míng tiān yì zǎo jiù yào gǎn wǎng běi jīng kāi huì.
    Je dois me précipiter à Pékin tôt demain matin pour une réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

赶gǎnse dépêcher
往wǎngvers

赶 signifie se dépêcher, tandis que 往 indique la direction d'un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.