赶早 (gǎn zǎo) — dès que possible ; tant qu'il est encore temps

Définition

赶早 (gǎn zǎo) signifie 'dès que possible, avant qu'il ne soit trop tard' — met l'accent sur le fait d'agir rapidement pour respecter un délai ou éviter une situation qui s'aggrave. Plus urgent que 尽快 et comporte une nuance de 'le plus tôt sera le mieux'.

adverbe
dès que possibletant qu'il est encore temps
Faciles à confondre

Exemples

  • 赶早。
    Zhè jiàn shì yào gǎn zǎo zuò wán.
    Cette affaire doit être terminée dès que possible.
  • 赶早，。
    Wǒ men gǎn zǎo chū fā ba, miǎn de dǔ chē.
    Partons dès que possible pour éviter les embouteillages.
  • 赶早。
    Gǎn mào le jiù yào gǎn zǎo chī yào.
    Si tu attrapes un rhume, tu devrais prendre des médicaments dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赶gǎnse précipiter
早zǎotôt

« 赶 » se précipite vers l'heure 早, donc le plus vite possible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.