赶跑 (gǎn páo) — chasser; repousser

Définition

Composé verbe-objet signifiant chasser ou faire fuir quelque chose/quelqu'un, souvent utilisé dans les constructions en 把. Met l'accent sur le fait de faire partir la cible avec succès, pas seulement l'effrayer.

verbe
chasserrepousser
Faciles à confondre

Exemples

  • 赶跑。
    Tā yòng shí tou bǎ gǒu gǎn páo le.
    Il a utilisé une pierre pour chasser le chien.
  • ，赶跑。
    Wǒ men jiā lái le yì zhī yě māo, bà ba bǎ tā gǎn páo le.
    Un chat errant est venu chez nous, et papa l'a chassé.
  • 赶跑。
    Jǐng chá bǎ huài rén gǎn páo le.
    La police a chassé les méchants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

赶gǎnchasser
跑pǎos'enfuir

赶 veut dire « chasser » et 跑 indique le résultat : s'enfuir, ce qui donne le sens de faire fuir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Ouvrir 跑 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.