起初 (qǐ chū) — au début, à l'origine, dès le départ

Définition

Désigne le point de départ d'une histoire ou d'un plan : « au début, à l'origine ». Associe-le avec 后来 ou 现在 pour contraster l'avant et maintenant. 本来 signifie aussi « à l'origine » mais se concentre sur l'état d'origine, pas sur un point temporel.

nom
au débutà l'originedès le départ

Exemples

  • 起初，。
    qǐ chū Tā bù xǐ huan zhè ge gōng zuò, hòu lái màn màn xǐ huan le.
    Au début, il n'aimait pas ce travail, mais ensuite il a peu à peu appris à l'aimer.
  • 起初，。
    qǐ chū Wǒ yǐ wéi zhǐ yǒu shí gè rén, méi xiǎng dào lái le èr shí gè.
    Au début, je pensais qu'il n'y avait que dix personnes ; je ne m'attendais pas à ce que vingt arrivent.
  • 起初。
    Wǒ men qǐ chū de jì huà yǐ jīng quán bù gǎi biàn le.
    Notre plan initial a déjà complètement changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

起qǐcommencer
初chūdébut

起 (commencer) et 初 (début) désignent tous deux le premier moment, donc « à l'origine ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.