起动 (qǐ dòng) — démarrer, lancer (un moteur ou une application informatique)

Définition

Fait spécifiquement référence au démarrage d'une machine, d'un moteur ou d'un logiciel — pas aux personnes ou aux événements. Plus proche de 启动, mais plus souvent utilisé pour le matériel/les moteurs que pour les lancements abstraits.

verbe
démarrerlancer (un moteur ou une application informatique)
Faciles à confondre

Exemples

  • 起动。
    Tā qǐ dòng le qì chē de fā dòng jī.
    Il a démarré le moteur de la voiture.
  • 起动。
    Qǐng qǐ dòng diàn nǎo shàng de liú lǎn qì.
    Veuillez lancer le navigateur sur l'ordinateur.
  • 起动。
    Zhè ge chéng xù xū yào chóng xīn qǐ dòng.
    Ce programme doit être redémarré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

起qǐmettre en mouvement
动dòngbouger

起 et 动 signifient tous deux mettre en mouvement ; 起动 décrit donc le fait de faire démarrer un moteur ou un programme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.