起劲 (qǐ jìn) — énergique, enthousiaste, vigoureux
Définition
Décrit quelqu'un qui se jette dans une activité avec une grande énergie et enthousiasme, souvent utilisé après un verbe (干得起劲, 玩得起劲). Moins une personnalité chaleureuse comme 热情, plus la vigueur d'une action en cours.
adjectif
énergiqueenthousiastevigoureux
Exemples
- 起劲。Tā men wán dé zhēn qǐ jìn.Ils jouent avec beaucoup d'enthousiasme.
- 起劲。Tā xué zhōng wén hěn qǐ jìn.Elle étudie le chinois avec beaucoup d'énergie.
- 起劲。Guān zhòng gǔ zhǎng gǔ dé hěn qǐ jìn.Le public a applaudi avec enthousiasme.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
起 élève 劲, donc l’image est celle d’une énergie qui augmente ; d’où l’idée d’être énergique et enthousiaste.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.