起源 (qǐ yuán) — (nom) origine, commencement; (verbe) provenir, venir de

Définition

起源 (qǐyuán) désigne l'origine de quelque chose (souvent abstrait : une coutume, une histoire, la vie elle-même), comme nom ou verbe. Plus formel que 来源 ; 来自 indique seulement un lieu ou une source, tandis que 起源 demande comment ou quand quelque chose a commencé.

nom
originecommencement
verbe
provenirvenir de

Exemples

  • 起源。
    Zhè ge gù shi de qǐ yuán kě yǐ zhuī sù dào gǔ dài.
    L'origine de cette histoire remonte à l'Antiquité.
  • 起源。
    Zhè zhǒng xí sú qǐ yuán yú táng dài.
    Cette coutume est originaire de la dynastie Tang.
  • 起源。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shēng mìng de qǐ yuán.
    Les scientifiques étudient l'origine de la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

起qǐdébut
源yuánsource

起 (début) et 源 (source) vont côte à côte pour indiquer d'où quelque chose prend naissance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.