起疑 (qǐ yí) — devenir méfiant, commencer à douter

Définition

Un verbe signifiant 'commencer à douter, devenir méfiant' — se concentre sur le début de la suspicion, généralement suivi de 对 + personne ou chose. Compare avec 怀疑, qui décrit un état de doute continu.

verbe
devenir méfiantcommencer à douter

Exemples

  • 起疑。
    Tā duì péng you de huà qǐ yí le.
    Il est devenu méfiant envers les paroles de son ami.
  • ，。
    Tā yǐ jīng qǐ le yí, bú huì qīng yì xiāng xìn nǐ.
    Il est déjà devenu méfiant et ne te croira pas facilement.
  • 起疑。
    Jǐng chá duì nà ge nán rén de xíng wéi qǐ yí.
    La police est devenue méfiante face au comportement de cet homme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐcommencer
疑yídouter

起 veut dire commencer et 疑 signifie douter ; donc le mot désigne le fait de commencer à douter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.