TongTong
Se connecter

起跳 (qǐ tiào) — (sports) décoller (en sautant ou plongeant)

Définition

Terme sportif désignant le moment où un sauteur ou un plongeur pousse sur le sol ou le tremplin. Un verbe séparable : insérer des classificateurs ou des compléments entre 起 et 跳 (起得高, 起一下).

verbe
(sports) décoller (en sautant ou plongeant)

Exemples

  • 起跳。
    Tā zài bǐ sài zhōng qǐ tiào dé hěn gāo.
    Il a pris son élan très haut lors de la compétition.
  • 起跳。
    Tiào shuǐ yùn dòng yuán bì xū zhǔn què qǐ tiào.
    Le plongeur doit s'élancer avec précision.
  • 起跳。
    Nǐ qǐ tiào de shí hou yào yòng lì.
    Tu dois fournir un effort au moment de l'élan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

起qǐs'élever
跳tiàosauter

起 signifie s'élever, 跳 signifie sauter ; ensemble, ils dépeignent le mouvement de quitter le sol pour sauter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.