起飞 (qǐ fēi) — décoller (pour un avion, des oiseaux, etc.)

Définition

起飞 (qǐfēi) signifie « décoller » pour les avions ou les oiseaux – l'accent est mis sur le moment de quitter le sol. Contrairement à 飞行, il s'agit de l'action de partir, pas de voler ; 脱 est sans rapport (pour les vêtements/peau).

verbe
décoller (pour un avion, des oiseaux, etc.)

Exemples

  • 起飞。
    Fēi jī cóng shàng hǎi qǐ fēi dào běi jīng.
    L'avion décolle de Shanghai pour Pékin.
  • 起飞。
    Xiǎo niǎo cóng shù shàng qǐ fēi le.
    Le petit oiseau a décollé de l'arbre.
  • 起飞。
    Fēi jī yīn wèi tiān qì bù hǎo bù néng qǐ fēi.
    L'avion ne peut pas décoller à cause du mauvais temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

起qǐcommencer
飞fēivoler

起 (commencer) et 飞 (voler) signifient commencer à voler, comme lorsqu'un avion décolle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Voyage en avion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.