趁 (chèn) — (préposition) profitant de (un moment ou une condition favorable); tant qu'une condition est encore disponible

Définition

趁 marque 'tant qu'une condition favorable est encore valable' — l'idée de fenêtre de temps dans 趁打折, 趁热. Contrairement à 乘 (plus écrit, aussi 'monter'), 趁 reste familier et exprime la saisie d'une opportunité passagère.

préposition
profitant de (un moment ou une condition favorable)tant qu'une condition est encore disponible
Faciles à confondre

Exemples

  • 趁。
    chèn Dǎ zhé de shí hou duō mǎi diǎn dōng xī ba.
    Achète plus de choses pendant les soldes.
  • 趁。
    Fàn yào chèn rè chī cái xiāng.
    La nourriture est meilleure quand on la mange chaude.
  • 趁，。
    chèn Hái méi xià yǔ, wǒ men kuài huí jiā ba.
    Rentrons vite à la maison avant qu'il ne pleuve.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

趁 est formé de 走 (« courir ») et de 㐱 qui indique la prononciation.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.