超乎 (chāo hū) — surpasser, dépasser (utilisé dans des collocations figées comme 超乎想象, 超乎寻常)

Définition

Verbe littéraire signifiant « dépasser, surpasser », employé quasi uniquement dans des locutions figées comme 超乎想象 (« inimaginable ») et 超乎寻常 (« extraordinaire »). Bien plus soutenu que le 超过 de tous les jours.

verbe
surpasserdépasser (utilisé dans des collocations figées comme 超乎想象, 超乎寻常)

Exemples

  • 超乎。
    Zhè cì bǐ sài de jīng cǎi chéng dù chāo hū le suǒ yǒu rén de xiǎng xiàng.
    Le niveau d'excitation de cette compétition a dépassé l'imagination de tous.
  • 超乎。
    Tā de chéng gōng wán quán chāo hū le wǒ de yù liào.
    Son succès a complètement dépassé mes attentes.
  • 超乎。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ chāo hū hū xún cháng.
    Le résultat de cette affaire était hors du commun.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

超chāodépasser
乎hūsuffixe

超 donne l'idée de dépasser quelque chose et 乎 complète cette notion pour exprimer l'idée d'être au-delà.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.