超时 (chāo shí) — faire des heures supplémentaires; dépasser un délai

Définition

超时 couvre deux sens : travailler au-delà des heures normales (heures supplémentaires) et dépasser un délai ou une limite autorisée (par exemple, lors d'un examen). Le premier exemple (∼工作) est 'heures supplémentaires' ; les autres (disqualification) montrent le sens de dépassement de limite.

verbe
faire des heures supplémentairesdépasser un délai

Exemples

  • 超时。
    Tā měi tiān dōu yào chāo shí gōng zuò.
    Il doit faire des heures supplémentaires tous les jours.
  • 超时。
    Tā yīn wèi chāo shí bèi qǔ xiāo le chéng jì.
    Il a été disqualifié pour avoir dépassé le temps imparti.
  • ，。
    Tā chāo le sān cì shí, zuì zhōng bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Il a dépassé le temps imparti trois fois et a finalement été disqualifié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāodépasser
时shítemps

超 signifie dépasser, et 时 fait référence au délai qui est dépassé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.