超重 (chāo zhòng) — être en surpoids (dépasser la limite de poids, p. ex., bagages, personne); surcharger (véhicule, machine, cargaison)

Définition

Signifie « en surpoids » ou « surchargé » — utilisé quand quelque chose (bagages, véhicule, personne) dépasse une limite de poids autorisée. Souvent utilisé dans les contextes de voyage, d'expédition et de circulation.

verbe
être en surpoids (dépasser la limite de poids, p. ex., bagages, personne)surcharger (véhicule, machine, cargaison)
Faciles à confondre

Exemples

  • 超重，。
    Nǐ de xíng li chāo zhòng le, xū yào fù fèi.
    Tes bagages sont en surpoids ; tu dois payer des frais supplémentaires.
  • 超重，。
    Zhè liàng kǎ chē chāo zhòng dé tài duō le, bù néng shàng gāo sù gōng lù.
    Ce camion est beaucoup trop chargé ; il ne peut pas prendre l'autoroute.
  • ，。
    Wǒ de xíng li zhī chāo le liǎng gōng jīn, wèn tí bú dà.
    Mes bagages ne dépassent que de deux kilos ; ce n'est pas un gros problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāodépasser
重zhòngpoids

超 signifie dépasser et 重 signifie poids : ensemble, cela désigne un poids supérieur à la limite autorisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
Fitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.