超量 (chāo liáng) — dépasser la quantité spécifiée ou normale (surtout de dosage, quantité ou limite)

Définition

超量 (chāo liáng) est un verbe formel/écrit signifiant « dépasser une limite définie », utilisé dans des contextes comme le dosage, les calories ou la capacité d'un lieu. Il décrit le fait de dépasser un plafond défini, pas seulement une grande quantité en général.

verbe
dépasser la quantité spécifiée ou normale (surtout de dosage, quantité ou limite)

Exemples

  • 超量。
    Yào liàng yǐ jīng chāo liáng le.
    Le dosage a dépassé la limite.
  • 超量。
    Zhè ge tào cān de rè liàng yǐ jīng chāo liáng le.
    Les calories de ce menu ont dépassé la limite.
  • 超量，。
    Huì chǎng rén shù yǐ jīng chāo liáng, bù néng zài jìn le.
    Le nombre de personnes dans le lieu a dépassé la limite ; plus d'entrées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāodépasser
量liángquantité

超 signifie dépasser, et 量 désigne une quantité ; ensemble, ils décrivent le fait de dépasser une quantité normale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.