超高压 (chāo gāo yā) — pression ultra-élevée (physique); tension extra-élevée (électrotechnique)

Définition

Un composé couvrant deux domaines techniques distincts : la physique ('pression ultra-élevée') et le génie électrique ('très haute tension'). Le sens est déterminé par le contexte — recherche en physique vs transport d'électricité.

nom
pression ultra-élevée (physique)tension extra-élevée (électrotechnique)

Exemples

  • 超高压。
    Zhè zhǒng cái liào zài chāo gāo yā huán jìng xià fēi cháng wěn dìng.
    Ce matériau est très stable sous une pression ultra-élevée.
  • 超高压。
    chāo gāo yā Shū diàn xiàn lù xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Les lignes de transport à très haute tension nécessitent une inspection régulière.
  • 超高压。
    Kē xué jiā zài shí yàn shì lǐ zhì zào chū le chāo gāo yā.
    Les scientifiques ont créé une pression ultra-élevée en laboratoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

超chāosuper
高压haute pression
高gāohaute压yāpression
偏正Déterminant + noyau

超 signifie « au-delà » et 高压 signifie « haute pression », ce qui donne la notion de pression ultra-élevée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.