越位 (yuè wèi) — hors-jeu (sport) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Au football, 越位 (hors-jeu) est l'infraction appelée lorsqu'un joueur attaquant reçoit le ballon au-delà du dernier défenseur au moment de la passe.

nom

hors-jeu (sport)

越位。
Cái pàn zuò chū le yuè wèi de pàn fá.
L'arbitre a signalé un hors-jeu.
越位。
Zhè ge jìn qiú yīn yuè wèi ér bèi qǔ xiāo.
Ce but a été refusé pour hors-jeu.
越位。
yuè wèi Shì zú qiú zhōng zhòng yào de guī zé zhī yī.
Le hors-jeu est l'une des règles importantes du football.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

越yuèdépasser

位wèiposition

« 越 » signifie dépasser, et 位 est la position qu'il ne faut pas occuper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走戉越

Partie de sens形符xíngfú

走走zǒumarcher ou courir

Partie de son声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

立

立lì位wèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.