越权 (yuè quán) — outrepasser son autorité, dépasser ses pouvoirs

Définition

越权 (verbe) signifie dépasser son autorité — prendre des décisions ou agir en dehors des limites de son rôle, souvent avec des conséquences négatives. Apparaît souvent dans des contextes formels de travail ou juridiques.

verbe
outrepasser son autoritédépasser ses pouvoirs

Exemples

  • 越权。
    Tā jīng cháng zài gōng zuò zhōng yuè quán.
    Il dépasse souvent son autorité au travail.
  • ，。
    Tā yīn wèi yuè le quán, bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a été licencié par l'entreprise parce qu'il a dépassé son autorité.
  • ，越权。
    Gōng sī guī dìng, rèn hé rén bù dé yuè quán bàn shì.
    La politique de l'entreprise stipule que personne ne peut traiter des affaires en dépassant son autorité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

越yuèdépasser
权quánautorité

L'idée de 越 comme dépasser se combine avec 权 comme autorité pour signifier abuser de son pouvoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.