越洋 (yuè yáng) — traverser l'océan ; aller outre-mer

Définition

越洋 (yuè yáng) signifie littéralement « traverser l'océan » — utilisé pour aller outre-mer, ou (comme dans 越洋电话) pour quelque chose qui traverse l'océan.

verbe
traverser l'océanaller outre-mer

Exemples

  • 越洋。
    Tā yuè yáng qù liú xué le.
    Il a traversé l'océan pour étudier à l'étranger.
  • 越洋。
    Tā men dǎ le yí gè yuè yáng diàn huà.
    Ils ont passé un appel téléphonique outre-mer.
  • 。
    Tā zhī yuè guò yí cì yáng.
    Il n'a traversé l'océan qu'une seule fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

越yuètraverser
洋yángocéan

越 (traverser) s'applique à 洋 (océan), évoquant l'idée de traverser la mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.