越轨 (yuè guǐ) — outrepasser les limites, transgresser (normes sociales, règles)

Définition

Verbe signifiant dépasser les normes sociales ou morales — décrit un comportement qui franchit les limites acceptées (p. ex. liaisons, corruption), pas une simple infraction mineure.

verbe
outrepasser les limitestransgresser (normes sociales, règles)

Exemples

  • 越轨。
    Tā yīn wèi yuè guǐ ér bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a été viré par l'entreprise pour avoir dépassé les bornes.
  • ，。
    Tā zhè cì yuè le guǐ, méi yǒu rén yuán liàng tā.
    Cette fois, il a transgressé, et personne ne lui a pardonné.
  • 越轨。
    Shè huì duì yuè guǐ xíng wéi yǒu yán gé de guī fàn.
    La société a des normes strictes pour les comportements déviants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

越yuèfranchir
轨guǐvoie

越 signifie franchir, et 轨 désigne une voie : cela signifie donc sortir des rails.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軌 ; 轨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軌 associe 車 (charrette) à 九 pour former le son ; la version simplifiée 轨 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轨 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.