趋于 (qū yú) — tendre vers (un état ou un changement), montrer une tendance à

Définition

Verbe formel/écrit signifiant 'tendre vers' un état ou une tendance en développement — plus fort et plus littéraire que le familier 越来越, utilisé dans les actualités, rapports et prose académique.

verbe
tendre vers (un état ou un changement)montrer une tendance à

Exemples

  • 趋于。
    Liǎng guó guān xì qū yú huǎn hé.
    Les relations entre les deux pays tendent vers la détente.
  • ，趋于。
    Suí zhe jì shù de jìn bù, shēng chǎn chéng běn qū yú jiàng dī.
    Avec le progrès technologique, les coûts de production tendent à diminuer.
  • 趋于。
    Tā men de yì jiàn qū yú yí zhì.
    Leurs opinions tendent à converger.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

趋qūse diriger vers
于yúvers

«趋» signifie se diriger vers et «于» ajoute la notion de direction ; donc l'ensemble désigne une tendance vers un état donné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趨 ; 趋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趨 associe 走, un élément signifiant la marche ou la course, avec 芻 qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 趋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 趋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.