趋势 (qū shì) — tendance, propension

Définition

趋势 est un nom formel pour une 'tendance' ou 'propension' à grande échelle dans le temps (économique, sociale, technologique). Compare 倾向 (aussi 'tendance' mais souvent inclination personnelle/intérieure) et 潮流 ('mode' — éphémère et culturelle).

nom
tendancepropension

Exemples

  • 趋势。
    Jīng jì qū shì zhèng zài fā shēng biàn huà.
    La tendance économique change.
  • 趋势。
    Zhè zhǒng qū shì yǐ jīng chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Cette tendance a duré très longtemps.
  • 趋势。
    Shè huì qū shì hěn nán yù cè.
    Les tendances sociales sont difficiles à prédire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

趋qūse diriger vers
势shìtendance

趋 signifie se diriger vers quelque chose et 势 désigne une tendance ou une situation ; ensemble, ils expriment une direction qui se développe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趨 ; 趋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趨 associe 走, un élément signifiant la marche ou la course, avec 芻 qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 趋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 趋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.