趾甲 (zhǐ jiǎ) — ongle d'orteil | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Ongle de pied — la couverture dure au bout d'un orteil. Le mot général pour tout ongle est 指甲 ; 趾甲 spécifie l'ongle du pied, pas de la main.

nom

ongle d'orteil

Classificateur · 个

趾甲。
Wǒ de zhǐ jiǎ xū yào jiǎn yí xià.
J'ai besoin de me couper les ongles de pied.
趾甲。
Tā xǐ huan bǎ zhǐ jiǎ tú chéng hóng sè.
Elle aime se vernir les ongles de pied en rouge.
，趾甲。
Pǎo bù shí bù xiǎo xīn tī dào le shí tou, zhǐ jiǎ shòu shāng le.
En courant, j'ai accidentellement donné un coup de pied dans une pierre et je me suis blessé l'ongle de pied.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

趾 désigne l'orteil et 甲 la plaque unguéale ; donc ce mot désigne l'ongle de l'orteil.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

趾 combine 足 (pied) avec 止, qui désignait le pied et servait de base à la prononciation ; sa première forme écrite était 止.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

甲 est dessiné comme une coque dure protectrice, une carapace ou des écailles d'animal, ou comme une armure faite de plaques reliées entre elles.

Apparaît dans