跃起 (yuè qǐ) — bondir ; sauter

Définition

verbe
bondirsauter

Exemples

  • 跃起，。
    Tā yí xià yuè qǐ, tiào guò le nà dǔ qiáng.
    Il a bondi et a sauté par-dessus ce mur.
  • ，跃起。
    Tīng dào hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé yuè qǐ huān hū.
    En entendant la bonne nouvelle, il a bondi et a crié de joie.
  • 跃起，。
    Xiǎo yú cóng shuǐ lǐ yuè qǐ, jiàn qǐ yí piàn shuǐ huā.
    Le petit poisson a bondi hors de l'eau, éclaboussant une gerbe d'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跃yuèbondir
起qǐvers le haut

« 跃 » avec 起 vers le haut, donc bondir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 躍 ; 跃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 躍 associe 足 (pied) avec 翟, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 跃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 跃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.