跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) — faire un voyage long et difficile (souvent utilisé au figuré)
Definition
Un chengyu signifiant 'traverser les montagnes et franchir les rivières' — met l'accent sur un long voyage physiquement exigeant, souvent utilisé au figuré pour surmonter les difficultés.
idiom
faire un voyage long et difficile (souvent utilisé au figuré)
Examples
- ，跋山涉水。Wèi le dào dá nà ge piān yuǎn de cūn zhuāng, tā men bá shān shè shuǐ zǒu le sān tiān.Pour atteindre ce village reculé, ils ont voyagé pendant trois jours à travers montagnes et rivières.
- 跋山涉水，。Zhè ge xiàng mù jiù xiàng bá shān shè shuǐ yí yàng, chōng mǎn le tiǎo zhàn.Ce projet est comme un voyage difficile — plein de défis.
- 跋山涉水。Lǎo jiào shòu nián qīng shí céng bá shān shè shuǐ qù gè dì shōu jí mín jiān gù shi.Quand il était jeune, le professeur a fait des voyages ardu dans divers endroits pour collecter des contes populaires.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.