跑题 (pǎo tí) — s'écarter du sujet, sortir du sujet

Définition

Verbe séparable signifiant s'écarter du sujet ou s'éloigner du propos. On peut insérer d'autres éléments entre 跑 et 题 (ex. 跑远了题, 别跑题).

verbe

s'écarter du sujetsortir du sujet

，跑题。
Wǒ men zài tǎo lùn zhòng yào wèn tí, qǐng nǐ bié shuō pǎo tí de huà.
Nous discutons de questions importantes, s'il te plaît ne dis rien hors sujet.
，。
Tā shuō zhe shuō zhe jiù pǎo yuǎn le tí, dà jiā dōu méi nài xīn tīng le.
En parlant, il s'est peu à peu éloigné du sujet, et tout le monde a perdu patience.
跑题，。
Zhè piān zuò wén wán quán pǎo tí le, lǎo shī yāo qiú chóng xiě.
Cette rédaction est complètement hors sujet ; le professeur a demandé de la réécrire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跑 veut dire courir et 题 sujet ; ensemble, ils signifient s’écarter du sujet abordé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

足足zúpied

Partie de son声符shēngfú

包

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

是頁題

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

是

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Apparaît dans