TongTong
Se connecter

跑马 (pǎo mǎ) — (verbe-objet) monter à cheval ; galoper; (euphémisme, vieilli) avoir une émission nocturne

Définition

Composé verbe-objet signifiant 'monter à cheval / galoper' (ex. 他在草原上跑马). Le deuxième sens — un euphémisme vieilli pour une émission nocturne — est archaïque et rarement utilisé aujourd'hui ; les apprenants le rencontreront surtout dans la littérature.

verbe
(verbe-objet) monter à chevalgaloper(euphémisme, vieilli) avoir une émission nocturne

Exemples

  • 跑马。
    Tā měi tiān zài cǎo yuán shàng pǎo mǎ.
    Il monte à cheval dans la prairie tous les jours.
  • ，。
    Tā pǎo le yí cì mǎ, jué de hěn kāi xīn.
    Il a monté à cheval une fois et s'est senti très heureux.
  • 跑马。
    Tā xǐ huan qù jiāo wài pǎo mǎ.
    Il aime aller monter à cheval en banlieue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跑pǎocourir/monter à cheval
马mǎcheval

跑马 utilise « 跑 » pour courir ou monter à cheval et « 马 » pour cheval.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Ouvrir 跑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.