跟班 (gēn bān) — (v.o.) intégrer un poste ou une classe régulière (en tant qu'apprenti ou assistant)

Définition

跟班 (gēn bān) est une expression verbe-objet signifiant suivre le quart de travail ou le cours de quelqu'un comme apprenti ou assistant — généralement dit d'un apprenant qui suit un maître, pas d'un travailleur régulier.

verbe
(v.o.) intégrer un poste ou une classe régulière (en tant qu'apprenti ou assistant)

Exemples

  • 跟班。
    Tā míng tiān yào qù gōng chǎng gēn bān.
    Il va rejoindre l'équipe à l'usine demain.
  • 。
    Tā gēn zhe lǎo shī fu gēn guò liǎng cì bān.
    Il a rejoint l'équipe deux fois en tant qu'apprenti avec le maître.
  • 跟班，。
    Zì cóng tā gēn bān yǐ hòu, xué dào le hěn duō dōng xī.
    Depuis qu'il a commencé à rejoindre l'équipe, il a beaucoup appris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跟gēnsuivre
班bānservice

跟 signifie « suivre » et 班 désigne un « service » ou une « classe » ; ensemble, ils décrivent le fait de rejoindre un service régulier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.