跟踪 (gēn zōng) — suivre, filer, prendre en filature

Définition

跟踪 (gēnzōng) signifie « filer / prendre en filature / pister » une personne ou un véhicule, souvent de manière discrète ou sur une période. Il est plus orienté surveillance que 跟随 (« suivre le long de ») et plus concret que 追踪 (« tracer / poursuivre » une piste ou un indice).

verbe
suivrefilerprendre en filature

Exemples

  • 跟踪。
    Gǒu zài gēn zōng nà ge xiǎo tōu de qì wèi.
    Le chien suit l'odeur du voleur.
  • GPS跟踪。
    Wǒ men yòng GPS gēn zōng zhè liàng chē de xíng shǐ lù xiàn.
    Nous avons utilisé le GPS pour suivre l'itinéraire de cette voiture.
  • 跟踪。
    Jǐng fāng yǐ jīng gēn zōng tā hǎo jǐ tiān le.
    La police le file depuis plusieurs jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跟gēnsuivre
踪zōngtraces

跟 (« suivre ») et 踪 (« traces ») s'associent pour décrire l'action de suivre les traces de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
Même son aujourd’hui

踪 associe 足 (un pied) à 宗, qui donne la prononciation zōng.

Ouvrir 踪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 62000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.