跟进 (gēn jìn) — assurer le suivi; suivre (de près)

Définition

跟进 signifie suivre ou surveiller l'avancement d'un processus — verbe de processus, pas de poursuite physique. Contrairement à 跟踪 (suivre quelqu'un, souvent en secret), 跟进 se concentre sur le suivi et la progression d'un projet ou d'une situation.

verbe
assurer le suivisuivre (de près)

Exemples

  • 跟进。
    Qǐng gēn jìn kè hù de fǎn kuì.
    Veuillez faire un suivi des retours du client.
  • 跟进。
    Tā men zhèng zài gēn jìn shì chǎng biàn huà.
    Ils suivent les changements du marché.
  • 跟进。
    Zhè jiàn shì xū yào jí shí gēn jìn.
    Cette affaire doit faire l'objet d'un suivi en temps utile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跟gēnsuivre
进jìnavancer

跟 signifie suivre et 进 veut dire avancer ; ensemble, ils décrivent l'action de suivre quelque chose qui progresse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.