跪拜 (guì bài) — s'agenouiller et s'incliner en adoration ; se prosterner (geste de profond respect)

Définition

Verbe formel, souvent rituel, signifiant s'agenouiller et s'incliner — utilisé dans le culte religieux, la cour impériale ou d'autres cérémonies solennelles. Plus fort et plus cérémoniel que les verbes courants comme 鞠躬.

verbe
s'agenouiller et s'incliner en adorationse prosterner (geste de profond respect)

Exemples

  • ，跪拜。
    Měi nián chūn jié, tā men dōu huì qù miào lǐ guì bài shàng xiāng.
    Chaque Nouvel An chinois, ils vont au temple pour se prosterner et offrir de l'encens.
  • 跪拜。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì bì xū xíng sān guì bài zhī lǐ.
    Dans les temps anciens, les fonctionnaires devaient accomplir le rituel de trois agenouillements et prosternations lorsqu'ils rencontraient l'empereur.
  • 跪拜。
    Zhè wèi xìn tú zài fó xiàng qián qián chéng de guì bài.
    Ce fidèle s'est agenouillé et prosterné dévotement devant la statue de Bouddha.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

跪guìs'agenouiller
拜bàis'incliner en vénération

L'action combine 跪 (s'agenouiller) et 拜 (s'incliner en signe de vénération).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
危
危wēi跪guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跪 associe 足 (pied) à 危, dont la forme rappelle une personne agenouillée au sol.

Ouvrir 跪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.