跳出 (tiào chū) — sauter (de), bondir (de); (figuré) sortir de, quitter (une situation problématique)

Définition

Un verbe composé résultatif : 跳 (sauter) + 出 (sortir). Utilisé à la fois littéralement pour sauter hors d'un espace et au figuré pour sortir d'une situation contraignante comme une zone de confort ou une mauvaise passe.

verbe
sauter (de)bondir (de)(figuré) sortir dequitter (une situation problématique)

Exemples

  • 跳出。
    Tā tiào chū le chuāng hu.
    Il a sauté par la fenêtre.
  • 跳出。
    Tā zhōng yú tiào chū le nà ge kùn jìng.
    Il s'est enfin sorti de cette situation difficile.
  • 跳出。
    Tā jué dìng tiào chū shū shì qū.
    Elle a décidé de sortir de sa zone de confort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跳tiàosauter
出chūsortir

跳 signifie « sauter » et 出 veut dire « sortir » ; 跳出 signifie donc sauter hors d'une situation ou en sortir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.