TongTong
Se connecter

跳水 (tiào shuǐ) — plonger (dans l'eau); plongeon (sport); (figuré) chuter fortement, dégringoler (actions, prix, etc.)

Définition

Littéralement « sauter dans l'eau » : le sport du plongeon et l'action de plonger. Au figuré, utilisé pour une forte baisse des prix ou des actions, comme 降 mais plus vivant et dramatique.

verbe
plonger (dans l'eau)plongeon (sport)(figuré) chuter fortementdégringoler (actions, prix, etc.)

Exemples

  • 。
    Tā gāng cái tiào le yí cì shuǐ.
    Il vient de faire un plongeon.
  • 跳水。
    tiào shuǐ Shì yí xiàng fēi cháng yōu yǎ de yùn dòng.
    Le plongeon est un sport très élégant.
  • 跳水。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ piào jīn tiān dà fú tiào shuǐ.
    Les actions de cette entreprise ont fortement chuté aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跳tiàosauter
水shuǐeau

«跳» (sauter) et «水» (eau) décrivent l'action de sauter dans l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.