跳脚 (tiào jiǎo) — taper du pied (de colère, de frustration ou d'impatience)

Définition

Verbe expressif signifiant taper du pied sous le coup d'une émotion forte — colère, anxiété ou frustration, pas un pas neutre. Souvent utilisé avec 气得 ou 急得 pour souligner le sentiment déclencheur.

verbe
taper du pied (de colère, de frustration ou d'impatience)

Exemples

  • 跳脚。
    Tā qì dé zhí tiào jiǎo.
    Il était tellement en colère qu'il n'arrêtait pas de taper du pied.
  • ，跳脚。
    Mā ma tīng dào zhè ge xiāo xi, jí dé tiào jiǎo.
    Quand maman a entendu la nouvelle, elle était si anxieuse qu'elle a tapé des pieds.
  • 。
    Tā shēng qì dì tiào le yí cì jiǎo.
    Elle a tapé du pied une fois de colère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跳tiàosauter
脚jiǎopied

跳 veut dire sauter et 脚 désigne le pied ; cela décrit le geste de taper du pied par colère ou frustration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.