跳远 (tiào yuǎn) — faire du saut en longueur ; saut en longueur (sport ou action)

Définition

跳远 (tiào yuǎn) désigne spécifiquement le saut en longueur en tant qu'épreuve ou action d'athlétisme — la forme nominale de 跳 « sauter », contrairement à 跳高 qui est le saut en hauteur. 跳跃 est le verbe plus général « bondir/sauter ».

verbe
faire du saut en longueursaut en longueur (sport ou action)

Exemples

  • 跳远？
    Nǐ tiào yuǎn néng tiào duō yuǎn?
    Jusqu'où peux-tu sauter en longueur ?
  • 跳远。
    Tā tiào yuǎn tiào le sān mǐ yuǎn.
    Il a sauté trois mètres en longueur.
  • 跳远。
    Wǒ tiào yuǎn tiào dé yuè lái yuè hǎo le.
    Mon saut en longueur s'améliore de plus en plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跳tiàosauter
远yuǎnloin

跳 (sauter) et 远 (loin) se combinent pour signifier sauter loin, c'est-à-dire le saut en longueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.