跳马 (tiào mǎ) — cheval de saut ; saut de cheval

Définition

nom

cheval de sautsaut de cheval

Classificateur · 台

跳马。
Zhè ge tiào mǎ shì xīn de.
Ce cheval de saut est neuf.
跳马。
Tā cān jiā le tiào mǎ bǐ sài.
Elle a participé à la compétition de saut de cheval.
跳马。
Tā men měi tiān liàn xí tiào mǎ.
Ils s'entraînent au saut de cheval tous les jours.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跳 est l'action de sauter par-dessus et 马 désigne l'appareil en forme de cheval ; cela nomme l'épreuve de saut par-dessus le cheval.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

足足zúpied

Partie de son声符shēngfú

兆

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.