踏 (tà) — marcher sur, fouler, piétiner; enquêter sur place, faire une visite sur le terrain

Définition

踏 (tà) signifie marcher ou fouler délibérément, souvent avec force — plus lourd et plus fort que 踩 ('marcher sur'), et plus littéraire que 蹬. Également utilisé dans 踏访 ('faire une enquête sur le terrain').

verbe
marcher surfoulerpiétinerenquêter sur placefaire une visite sur le terrain

Exemples

  • 踏。
    Tā xiǎo xīn dì tà guò ní nìng de xiǎo lù.
    Il a traversé prudemment le chemin boueux.
  • 踏，。
    Sī jī yòng lì tà xià shā chē, chē zi tíng zhù le.
    Le conducteur a écrasé la pédale de frein et la voiture s'est arrêtée.
  • 踏。
    Jì zhě qù zāi qū tà fǎng shòu zāi qíng kuàng.
    Le journaliste s'est rendu dans la zone sinistrée pour enquêter sur les dégâts.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
沓
沓tà踏
Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.